1
00:00:42,640 --> 00:00:46,000
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പ്രകൃതിയുടെ നിശബ്ദതയെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

2
00:00:46,920 --> 00:00:51,240
ദ്വൈപായന തടാകത്തിലെ ജലം ഭീഷണിയായി.
എല്ലാ അതിരുകളും മറികടക്കാൻ.

3
00:00:51,320 --> 00:00:53,760
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ അർത്ഥമാക്കൂ.

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,360
വെറുപ്പിൻ്റെ തീ
ദുര്യോധനനും പാണ്ഡവർക്കും ഇടയിൽ

5
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തിയിരുന്നു.

6
00:00:59,440 --> 00:01:03,960
തീജ്വാലകൾ തയ്യാറായി
അവരുടെ ജീവിതം വഴിപാടായി കഴിക്കാൻ.

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,080
വരിക.

8
00:01:05,160 --> 00:01:09,400
ഈ അധികാര തർക്കം അവസാനിപ്പിക്കാം
സിംഹാസനത്തിന്, യുധിഷ്ടിരൻ.

9
00:01:09,920 --> 00:01:12,880
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്കെതിരെ ഞാൻ മാത്രം.

10
00:01:12,960 --> 00:01:15,320
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

11
00:01:15,400 --> 00:01:18,840
അഞ്ച് സഹോദരന്മാരും ഒരുമിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സമയത്ത്?

12
00:01:18,920 --> 00:01:21,640
ഷീറ്റ് മാറി
നമുക്ക് അനുകൂലമായി മാറി.

13
00:01:21,720 --> 00:01:25,200
എന്തായാലും നീതി വേണം
പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.

14
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
നീ തനിച്ചായതിനാൽ,
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയുള്ളൂ.

15
00:01:29,120 --> 00:01:31,800
നിങ്ങളുടെ ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

16
00:01:31,880 --> 00:01:34,160
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയുടെ പേര് നൽകുക.

17
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെയെങ്കിലും തോൽപ്പിച്ചാൽ

18
00:01:36,520 --> 00:01:40,120
നീ യുദ്ധം ജയിച്ചു,
സിംഹാസനം നിങ്ങളുടേതാണ്.

19
00:01:41,720 --> 00:01:44,760
നീ ശരിക്കും പാണ്ഡുവിൻ്റെ മകനാണ്.
യുധിഷ്ടിരൻ.

20
00:01:44,840 --> 00:01:48,480
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യം ത്യജിക്കുന്നു,
അത് കൈയെത്തും ദൂരത്തായിരുന്നു.

21
00:01:50,960 --> 00:01:55,160
നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം
നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമായ നീതിബോധവും.

22
00:01:55,240 --> 00:01:56,880
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരത്തിൽ

23
00:01:56,960 --> 00:02:02,120
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജീവിതത്തെയും പരിഹസിക്കുന്നു
ധർമ്മരാജാ നിനക്ക് വേണ്ടി ത്യജിച്ചതാണ്.

24
00:02:02,200 --> 00:02:05,520
അതിനാൽ ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ധർമ്മം!

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,640
ഞാൻ ക്ലബ്ബുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും.

26
00:02:11,040 --> 00:02:13,120
പിന്നെ ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

27
00:02:13,200 --> 00:02:17,400
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എനിക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്താലും.

28
00:02:17,480 --> 00:02:21,520
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും പോരാടാൻ ധൈര്യമുണ്ട്,
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കണം.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ തീരുമാനിക്കും.

30
00:02:23,760 --> 00:02:27,440
പിന്നീട് പറയരുത്
ദുര്യോധനൻ നിനക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും തന്നില്ല എന്ന്.

31
00:02:29,320 --> 00:02:33,920
-സഹോദരൻ യുധിഷ്ടിരൻ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
-ഞാൻ നീതി നടത്തി, കേശവ്.

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
നിങ്ങളും
ധർമ്മത്തിനും നീതിക്കും വേണ്ടി.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,600
ധർമ്മവും നീതിയും?

34
00:02:38,680 --> 00:02:41,360
അത്തരമൊരു നീതികെട്ട മനുഷ്യനോടൊപ്പം
ദുര്യോധനനെപ്പോലെ?

35
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
കരുണയില്ലാത്ത യുദ്ധത്തിൻ്റെ പതിനേഴു ദിവസത്തെ,

36
00:02:44,600 --> 00:02:47,080
എല്ലാം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

37
00:02:47,160 --> 00:02:51,320
ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം വിധിയെക്കുറിച്ചാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
ഹസ്തിനപുരിയിൽ നിന്ന് തീരുമാനിക്കുമോ?

38
00:02:51,400 --> 00:02:53,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

39
00:02:53,160 --> 00:02:56,960
- നിനക്ക് എന്നെ ഇത്ര സംശയമുണ്ടോ മാധവ്?
-സംശയം?

40
00:02:57,040 --> 00:02:59,000
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്,

41
00:02:59,080 --> 00:03:01,880
പക്ഷെ നിൻ്റെ തോൽവിയിൽ മാത്രം
തിരുമേനി.

42
00:03:01,960 --> 00:03:05,720
ദുര്യോധനൻ ക്ലബ്ബിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഒരു ക്ലബ് ഡ്യുവൽ.

43
00:03:05,800 --> 00:03:08,960
നകുലനും സഹദേവനും
അവനെതിരെ ഒരു അവസരവും ഉണ്ടാകില്ല.

44
00:03:09,040 --> 00:03:11,120
ക്ലബ്ബല്ല അർജുൻ്റെ ആയുധം.

45
00:03:11,200 --> 00:03:13,680
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുന്തം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

46
00:03:13,760 --> 00:03:16,440
പിന്നെ ഭീമൻ?
അവൻ ക്ലബ് ഫൈറ്റിംഗിൽ മാസ്റ്ററാണ്.

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,160
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

48
00:03:19,240 --> 00:03:20,840
പക്ഷേ ദുര്യോധനൻ

49
00:03:20,920 --> 00:03:24,760
വർഷങ്ങളായി പരിശീലിക്കുന്നു
ഭീമൻ്റെ ഇരുമ്പ് പ്രതിമയ്‌ക്കൊപ്പം,

50
00:03:24,840 --> 00:03:27,520
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ
ഈ നിമിഷത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

51
00:03:27,600 --> 00:03:29,920
ഇപ്പോൾ അവനത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനമായി ലഭിക്കുന്നു.

52
00:03:30,520 --> 00:03:32,000
വളരെയധികം പരിഗണനകൾ,

53
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
ഒരുപാട് ചർച്ചകൾ.

54
00:03:33,840 --> 00:03:37,280
ശരി, ഈ സംശയങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടേക്കുക
ലോകത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

55
00:03:37,360 --> 00:03:40,320
ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

56
00:03:42,520 --> 00:03:43,720
പേടിക്കേണ്ട.

57
00:03:43,800 --> 00:03:46,760
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തുന്നില്ല
ദുർബലർക്കെതിരെ.

58
00:03:46,840 --> 00:03:50,560
എൻ്റെ എതിരാളി ഭീമൻ ആയിരിക്കും!

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,840
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് നല്ല കാര്യം.

60
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
തുടക്കം മുതലേ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
നേരിടുക.

61
00:03:59,240 --> 00:04:00,840
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും

62
00:04:00,920 --> 00:04:06,800
നിൻ്റെ നീച സ്വഭാവവും
എൻ്റെ ക്ലബ് ഉപയോഗിച്ച് നശിപ്പിക്കുക!

63
00:04:06,880 --> 00:04:07,880
ഇവിടെ വരിക!

64
00:04:09,120 --> 00:04:13,160
ദൈവം അറിഞ്ഞേക്കാം
എന്നാൽ അത് മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

65
00:04:13,240 --> 00:04:17,120
മരണം സമാധാനം നൽകുന്നു
വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു

66
00:04:17,200 --> 00:04:20,960
ജീവിതത്തിന് വിചിത്രമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്
നാമെല്ലാവരും അവരെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്

67
00:04:23,120 --> 00:04:27,120
ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര! ഇതാണ് കുരുക്ഷേത്ര...

68
00:04:28,000 --> 00:04:31,760
കുരുക്ഷേത്ര
മഹാഭാരത യുദ്ധം

69
00:04:31,840 --> 00:04:34,920
ഭീം

70
00:04:51,080 --> 00:04:53,000
-ഡാ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ആശംസകൾ.

71
00:04:57,040 --> 00:04:59,360
ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുന്നു,

72
00:04:59,440 --> 00:05:01,680
രാജ്യം മുഴുവൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.

73
00:05:01,760 --> 00:05:03,640
ഈ ഭൂമി നിർജീവമാണ്.

74
00:05:04,240 --> 00:05:07,160
കൃഷ്ണൻ,
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം എന്താണ് ചെയ്തത്?

75
00:05:07,240 --> 00:05:11,080
നിങ്ങൾ പോരാടുന്ന രാജ്യം
സ്വയം നശിപ്പിച്ചു.

76
00:05:11,600 --> 00:05:12,920
വന്ദനം ഗുരുദേവാ.

77
00:05:13,000 --> 00:05:17,040
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
എൻ്റെ ഉത്സാഹത്തെ നാലിരട്ടിയാക്കുന്നു.

78
00:05:18,200 --> 00:05:19,880
വന്ദനം ഗുരുദേവാ.

79
00:05:21,040 --> 00:05:21,880
ആശംസകൾ.

80
00:05:21,960 --> 00:05:24,400
നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത് സഹോദരാ?

81
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല

82
00:05:26,360 --> 00:05:29,680
ന്യായമായ പോരാട്ടമായി
ദുര്യോധനനും ഭീമനും ഇടയിൽ.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,600
സ്വാഭാവികമായും. നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

84
00:05:33,360 --> 00:05:35,640
അവർ രണ്ടുപേരും, അല്ലേ ദാവൂ?

85
00:05:35,720 --> 00:05:37,760
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

86
00:05:37,840 --> 00:05:41,280
എങ്കിൽ വരൂ.
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പരിഹരിക്കാം.

87
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
ഒരു ക്ലബ് പോരാട്ടം ന്യായമായിരിക്കണം.

88
00:05:47,440 --> 00:05:50,280
പിന്നെ ആർക്ക് കഴിയും?
ക്ലബ്ബിൻ്റെ ഈ രണ്ട് യജമാനന്മാർക്ക്

89
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
എന്നെക്കാൾ നിഷ്പക്ഷനായിരിക്കുമോ?
ദുര്യോധനനും ഭീമനും.

90
00:05:54,840 --> 00:05:57,320
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അസാധാരണമായിരിക്കും.

91
00:05:57,400 --> 00:06:00,280
ദൈവിക സ്വാധീനം തടയാൻ,

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,680
ഞാൻ വെറുമൊരു സാക്ഷിയല്ല
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ,

93
00:06:04,280 --> 00:06:06,520
എന്നാൽ ഒരു മദ്ധ്യസ്ഥനായി പ്രവർത്തിക്കുക.

94
00:06:18,720 --> 00:06:23,400
കഴിഞ്ഞ 17 ദിവസങ്ങളിലെ ഷെഡ്
ഇവിടെ മനുഷ്യത്വം ചോരക്കണ്ണീർ.

95
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
ഈ യുദ്ധം ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു,

96
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയും അവസാനിക്കണം.

97
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
കുരുക്ഷേത്രയിൽ.

98
00:06:30,200 --> 00:06:32,560
ബലരാമൻ കലപ്പ വീശി

99
00:06:32,640 --> 00:06:35,640
രൂപാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ദ്വൈപായന തടാകത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ തീരം

100
00:06:35,720 --> 00:06:38,920
ഭയങ്കരമായ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്
കുരുക്ഷേത്രയിൽ നിന്ന്.

101
00:06:39,440 --> 00:06:43,280
പക്ഷികളുടെ മൃദുലമായ കരച്ചിൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കുഴപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

102
00:06:43,800 --> 00:06:46,800
നിലം ഇപ്പോൾ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
കയ്പേറിയ യുദ്ധത്തിന്

103
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
ഭീമനും ദുര്യോധനനും ഇടയിൽ.

104
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ ദുര്യോധനാ.

105
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
ആ ശവക്കൂമ്പാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

106
00:06:54,200 --> 00:06:58,760
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരന്മാർ അവരുടെ താഴെ കിടക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

107
00:06:58,840 --> 00:07:00,840
അവരോട് പാപമോചനം തേടുക

108
00:07:00,920 --> 00:07:06,440
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്തിനും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളവ
പിശാചേ, നിൻ്റെ അഴിമതി നശിച്ചുപോയി!

109
00:07:17,240 --> 00:07:18,520
ഭൂതം, അതെ?

110
00:07:19,440 --> 00:07:21,520
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരു വിശുദ്ധനോ?

111
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
നിന്നെക്കാളും എൻ്റെ സഹോദരൻ ദുശ്ശാസനൻ
നീ കൊന്നു

112
00:07:24,520 --> 00:07:27,480
നീ എന്താണെന്ന് കണ്ടില്ലേ,
നീ നരഭോജിയാണോ?

113
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
ഭീം തനിക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകി.

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

115
00:07:48,160 --> 00:07:51,920
ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു
ക്ലബിനൊപ്പം.

116
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
ഭീം തൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് പിടിച്ചുനിന്നു.

117
00:07:55,720 --> 00:07:57,600
എന്നാൽ എത്ര നാളത്തേക്ക്?

118
00:07:57,680 --> 00:08:00,840
യുദ്ധം പോകുന്നു
വളരെ നിർഭാഗ്യവശാൽ, കേശവ്.

119
00:08:00,920 --> 00:08:02,640
പോരാട്ടം ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ

120
00:08:02,720 --> 00:08:05,440
ഫലവും ആയിരിക്കും
അശുഭകരമായിരിക്കൂ, പാർത്ഥ്.

121
00:08:05,520 --> 00:08:08,440
പ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ച് ഭീമനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
അവൻ താഴെ വെച്ചത്.

122
00:08:11,320 --> 00:08:14,360
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഓരോ അടിയും അവൻ തടയുന്നു.

123
00:08:14,440 --> 00:08:17,520
ഒപ്പം ദുര്യോധനൻ്റെ കുതിപ്പും
അത്ര ശക്തമാണ്...

124
00:08:17,600 --> 00:08:20,200
ദുര്യോധനനെ തടയാൻ നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

125
00:08:20,280 --> 00:08:22,760
ഇത് നിഷിദ്ധമാണ് കേശവാ. അത് തെറ്റായിരിക്കും.

126
00:08:22,840 --> 00:08:27,360
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
യുദ്ധം തെറ്റായ രീതിയിൽ അവസാനിക്കും.

127
00:08:27,440 --> 00:08:30,480
വിഷത്തോട് പോരാടുന്നത് വിഷത്തോടാണ്
ഒപ്പം കൗശലത്തോടുകൂടിയ ചതിയും.

128
00:08:30,560 --> 00:08:34,000
ബ്രദർ ഭീം ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റിയില്ല,

129
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
അത് നിവൃത്തിയില്ലാതെ തുടരും.

130
00:08:35,960 --> 00:08:37,840
അതും ശരിയായിരിക്കില്ല.

131
00:08:37,920 --> 00:08:41,880
എനിക്ക് ഭീമിന് അനുവാദമില്ല
എൻ്റെ ആന്തരിക ശബ്ദം കൊണ്ട് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

132
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
ദാവൂ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
പക്ഷം പിടിക്കാൻ.

133
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
ഇനി നിൻ്റെ കാര്യം അർജുൻ.

134
00:08:48,640 --> 00:08:51,600
സഹോദരൻ ഭീം! കേൾക്കൂ സഹോദരാ!

135
00:08:53,720 --> 00:08:56,040
തുടയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

136
00:08:56,120 --> 00:08:58,840
തുട.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ!

137
00:08:59,680 --> 00:09:00,920
അതെ.

138
00:09:01,960 --> 00:09:02,920
അതെ.

139
00:09:04,720 --> 00:09:06,680
കൃഷ്ണാ, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

140
00:09:06,760 --> 00:09:09,520
നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാൻ,
ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

141
00:09:09,600 --> 00:09:11,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ദാവൂ?

142
00:09:11,360 --> 00:09:15,000
അതൊരു സൂചന മാത്രമായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഭീമിന് തൻ്റെ ധോതി ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും.

143
00:09:15,080 --> 00:09:18,520
ഒരു ക്ഷത്രിയൻ പാടില്ല
മാന്യതയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

144
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു കൃഷ്ണാ.

145
00:09:20,680 --> 00:09:21,960
നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുക.

146
00:09:22,040 --> 00:09:27,400
-യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലത്തെ സ്വാധീനിക്കരുത്.
- അവൻ ഇതിനകം സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു.

147
00:09:27,480 --> 00:09:32,080
ഒരു പോരാട്ടം എങ്ങനെ ന്യായമാകും
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ

148
00:09:32,160 --> 00:09:35,520
അമ്മ ഗാന്ധാരിയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ
ഉരുക്ക് പോലെ കഠിനമാക്കിയത്?

149
00:09:40,880 --> 00:09:42,960
കാറ്റിൻ്റെ ദേവൻ്റെ മകനാണ് ഭീമൻ.

150
00:09:43,040 --> 00:09:47,200
ദുര്യോധനനാണെങ്കിൽ എന്ത് അനീതി
അവൻ്റെ അമ്മ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

151
00:10:00,400 --> 00:10:04,560
ഗുരുകുലത്തിൽ നീ എനിക്കുണ്ട്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോൽപ്പിച്ചു.

152
00:10:04,640 --> 00:10:07,720
-നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങിയത്.

153
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചു.

154
00:10:11,880 --> 00:10:14,880
നീ അവളുടെ മുടി വലിച്ചു
മരങ്ങൾ തള്ളി.

155
00:10:14,960 --> 00:10:18,240
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു.

156
00:10:18,320 --> 00:10:20,760
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഇതിനെല്ലാം പണം നൽകും!

157
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
അന്ന് ഞാൻ അഭിനയിച്ചു
ബാലിശമായ അജ്ഞതയിൽ നിന്ന്.

158
00:10:26,960 --> 00:10:30,840
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒരു കുറ്റമായിരുന്നു!

159
00:10:31,600 --> 00:10:36,000
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഭാര്യയുണ്ട്
മുഴുവൻ കോടതിയുടെ മുന്നിൽ ഉരിഞ്ഞു.

160
00:10:36,080 --> 00:10:38,360
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു!

161
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
ദുശ്ശാസൻ!

162
00:10:58,480 --> 00:11:00,040
ദുശ്ശാശൻ, പോകട്ടെ!

163
00:11:03,760 --> 00:11:04,600
ഞാൻ പോകട്ടെ!

164
00:11:04,680 --> 00:11:07,800
- ആ മനോഹരമായ ശരീരം നോക്കൂ.
-അർജുൻ!

165
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
യുധിഷ്ടിര!

166
00:11:09,600 --> 00:11:13,080
-വരൂ! എൻ്റെ തുടയിൽ ഇരിക്കൂ!
-ഭീം!

167
00:11:13,160 --> 00:11:16,560
ദ്രൗപദീ, നിൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്!

168
00:11:16,640 --> 00:11:17,720
ഇവിടെ തന്നെ!

169
00:11:34,840 --> 00:11:38,000
എൻ്റെ മൂന്ന് പ്രതിജ്ഞകൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
ദുര്യോധനനോ?

170
00:11:38,080 --> 00:11:40,160
ഒരു കാര്യം നിറവേറ്റി.

171
00:11:41,560 --> 00:11:42,800
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്…

172
00:11:42,880 --> 00:11:45,080
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ 100 സഹോദരന്മാരുടെയും അവസാനം!

173
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
അത് ഒരിക്കലും നിറവേറ്റപ്പെടുകയില്ല!

174
00:11:48,280 --> 00:11:49,560
അതെ, അത് ചെയ്യും!

175
00:11:52,240 --> 00:11:56,640
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുക.

176
00:11:57,200 --> 00:12:01,080
തിരുമേനി, വെറുതെ വിടൂ
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ചുവരുകളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്.

177
00:12:01,160 --> 00:12:04,520
ഈ വെറുപ്പ് ഞാൻ ദുര്യോധനൻ ചെയ്യും
തുട തകർക്കുക,

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,160
അതിൽ പാഞ്ചാലി ഇരിക്കണം.

179
00:12:09,240 --> 00:12:11,080
നിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയല്ല,

180
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
എങ്കിലും എൻ്റെ പ്രതികാരം നിറവേറും.

181
00:12:13,640 --> 00:12:15,920
എൻ്റെ ഓരോ സഹോദരന്മാർക്കും വേണ്ടിയുള്ള പ്രതികാരം!

182
00:12:16,000 --> 00:12:19,320
അനുഭവിച്ച ഓരോ അപമാനത്തിനും പ്രതികാരം!

183
00:12:20,600 --> 00:12:25,720
ഇന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വപ്നം നിറവേറ്റും
ഹസ്തിനപുരിയുടെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുകയും ചെയ്യുക.

184
00:12:25,800 --> 00:12:28,160
നിൻ്റെ പോരാളി തോറ്റു, കൃഷ്ണാ.

185
00:12:28,240 --> 00:12:31,600
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ
അവൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനായി തോന്നുന്നു.

186
00:12:31,680 --> 00:12:33,520
എൻ്റെ പോരാളിയോ?

187
00:12:33,600 --> 00:12:36,560
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ പോരാളികളായിരിക്കും, ദാവൂ.

188
00:12:36,640 --> 00:12:39,000
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

189
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
എന്നാൽ എന്തായാലും

190
00:12:41,080 --> 00:12:44,680
ഈ പോരാട്ടം അവസാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ നഷ്ടപ്പെടും

191
00:12:44,760 --> 00:12:46,880
മറ്റേയാൾ ജയിക്കും, ദാവൂ.

192
00:12:49,080 --> 00:12:53,480
നിൻ്റെ തോൽവി സമ്മതിക്കൂ ഭീം.
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.

193
00:12:53,560 --> 00:12:55,560
ഹസ്തിനപുരി ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്!

194
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
എല്ലാം എനിക്ക് മാത്രം!

195
00:13:00,720 --> 00:13:06,400
ഇവിടെ വരിക.
ദ്രൗപദീ, നിൻ്റെ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്! ഇവിടെ തന്നെ!

196
00:13:13,520 --> 00:13:14,640
വരിക.

197
00:13:15,320 --> 00:13:16,160
ഇവിടെ തന്നെ!

198
00:13:31,520 --> 00:13:34,800
ഈ നിമിഷം എത്ര ഭയാനകമാണ്.

199
00:13:34,880 --> 00:13:39,240
അത്തരമൊരു അന്യായമായ അന്ത്യം
ധർമ്മത്തിനുവേണ്ടി ഇത്രയും വലിയ യുദ്ധത്തിന്.

200
00:13:39,320 --> 00:13:42,880
ഒരു കൊച്ചുമകൻ്റെ വിജയം
അപരൻ്റെ തോൽവിയും.

201
00:13:42,960 --> 00:13:45,840
ഒരാളുടെ നേർച്ച
പരസ്പരം ജീവിതവും.

202
00:13:45,920 --> 00:13:49,680
ഭീം തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ചാലും
ഇന്നത്തെ യുദ്ധത്തിൽ,

203
00:13:49,760 --> 00:13:52,880
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനബോധം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടാതെ തുടർന്നു.

204
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
എൻ്റെ നേർച്ച പൂർത്തിയാകില്ല, അല്ലേ? അതെ?

205
00:13:56,760 --> 00:13:57,720
ഇത് പരിശോധിക്കുക!

206
00:13:57,800 --> 00:14:02,040
ഞാൻ നിൻ്റെ തുട തകർത്തു!
ഓർക്കുക...

207
00:14:02,120 --> 00:14:06,520
നിമിഷം ഓർക്കുക,
നീ ദ്രൗപതിയെ അപമാനിച്ചപ്പോൾ.

208
00:14:06,600 --> 00:14:07,640
ഓർക്കുക!

209
00:14:07,720 --> 00:14:11,040
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
കിരീടം ധരിക്കാൻ, അല്ലേ?

210
00:14:12,280 --> 00:14:17,440
എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളായിരിക്കും
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ പൊടിയായി മാറുക!

211
00:14:19,200 --> 00:14:24,000
ഇത് പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപമാണ്, ഭീം!
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു പരിധി കടന്നു.

212
00:14:24,080 --> 00:14:26,760
നിനക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ട്
എൻ്റെ അഭിമാനം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

213
00:14:26,840 --> 00:14:29,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ കഴിയില്ല!

214
00:14:29,560 --> 00:14:32,960
ഭീം! നീ ദുര്യോധനനെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

215
00:14:33,040 --> 00:14:36,080
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
അവനെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ.

216
00:14:36,160 --> 00:14:39,960
മറക്കരുത്,
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവും രാജാവുമാണെന്ന്.

217
00:14:40,040 --> 00:14:42,160
ദുര്യോധനാ, നിൻ്റെ തോൽവി സമ്മതിക്കൂ.

218
00:14:44,560 --> 00:14:47,320
എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ!

219
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
ഇത് അവസാനമല്ല,

220
00:14:50,400 --> 00:14:53,040
എന്നാൽ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം തന്നെ!

221
00:15:03,600 --> 00:15:04,840
ഭീം!

222
00:15:08,400 --> 00:15:09,720
അത് മതി, ഭീം!

223
00:15:09,800 --> 00:15:11,680
നിങ്ങളുടെ യുക്തിരാഹിത്യം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

224
00:15:12,160 --> 00:15:15,400
നിനക്ക് താഴെ ദുര്യോധനൻ ഉണ്ട്
ബെൽറ്റ് ലൈനിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചു

225
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
എൻ്റെ ക്ഷമയെ പരീക്ഷിച്ചു.

226
00:15:17,800 --> 00:15:19,520
ഇതാണോ ധർമ്മം,

227
00:15:19,600 --> 00:15:21,920
കൃഷ്ണാ നീ ഇത്ര അഭിമാനത്തോടെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,960
ഇനി ധർമ്മത്തിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുക
അധർമ്മവും, ദൗ?

229
00:15:26,040 --> 00:15:28,280
നിങ്ങൾക്ക് ചോയ്സ് ഉള്ളപ്പോൾ

230
00:15:28,360 --> 00:15:31,600
നിങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചു
ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയി.

231
00:15:31,680 --> 00:15:35,480
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ വിഷയത്തിൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ, ഡോ.

232
00:15:36,000 --> 00:15:40,680
ഇതാണ് അധർമ്മമെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെയാവും
ദുര്യോധനൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ വിവരിക്കുമോ?

233
00:15:40,760 --> 00:15:44,600
അത് ധർമ്മമായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഇതുംകൂടാ?

234
00:15:44,680 --> 00:15:49,000
നിയമങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും ബാധകമാകണം
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

235
00:15:49,080 --> 00:15:52,520
ദുര്യോധനൻ വില കൊടുത്തു
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

236
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
ശക്തിയുടെ ആത്മീയ പരീക്ഷണത്തിൽ
നീ തോൽക്കാതെ തുടരുന്നു.

237
00:15:56,840 --> 00:15:59,760
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നുവെന്ന്.

238
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
ദ്വാരകയിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

239
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബ്രദർ ഭീം.

240
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പോരാട്ടമുണ്ട്
പാണ്ഡവർക്കുവേണ്ടി വിജയിച്ചു.

241
00:16:12,560 --> 00:16:16,720
നിങ്ങളുടെ പതാക ഉയർത്തുക
വിജയയാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

242
00:16:17,440 --> 00:16:20,800
ഹസ്തിനപുരിയുടെ സിംഹാസനം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

243
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!
-ജയിച്ചു!

244
00:16:37,160 --> 00:16:40,800
ആഘോഷങ്ങൾ, പാട്ട്,
സംഗീതം, ഭക്ഷണം, വീഞ്ഞ്

245
00:16:40,880 --> 00:16:45,200
ഞങ്ങളുടെ തലസ്ഥാനത്ത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ.

246
00:16:45,280 --> 00:16:47,680
അതെ, പക്ഷേ തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

247
00:16:47,760 --> 00:16:52,680
എനിക്ക് ആയുധങ്ങളും സാധനങ്ങളും കിട്ടണം.
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ആഘോഷം തുടങ്ങും.

248
00:16:52,760 --> 00:16:56,720
-ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
-അഞ്ച് പാണ്ഡവർ ഇല്ലാതെ?

249
00:16:56,800 --> 00:17:00,400
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നു
ഭാവിയിലെ അഞ്ച് പാണ്ഡവ രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം.

250
00:17:00,880 --> 00:17:02,240
അതോ, ശിഖണ്ഡിയോ?

251
00:17:02,760 --> 00:17:03,600
തീർച്ചയായും.

252
00:17:04,400 --> 00:17:06,800
പ്രതിവിന്ധ്യ, സുതസോമ...

253
00:17:08,520 --> 00:17:09,880
ശതനിക,

254
00:17:09,960 --> 00:17:12,240
ശ്രുതസേനയും ശ്രുതകർമ്മവും!

255
00:17:12,320 --> 00:17:16,480
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.
കൂടാതെ ഭാവി രാജാക്കന്മാരും.

256
00:17:16,560 --> 00:17:20,160
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കും.
അതോ, സുതസോമയോ?

257
00:17:20,240 --> 00:17:22,000
എൻ്റെ പിതാവ് ഭീമനോടുള്ള ആദരസൂചകമായി,

258
00:17:22,080 --> 00:17:24,720
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അപമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്തവൻ.

259
00:17:24,800 --> 00:17:26,120
പിന്നെ നീ, ശതനിക?

260
00:17:26,200 --> 00:17:29,920
സഹോദരൻ അഭിമന്യുവിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകൻ.

261
00:17:30,000 --> 00:17:32,760
അവൻ്റെ ധീരത
യുദ്ധക്കളത്തെ ഉണർത്തി.

262
00:17:33,280 --> 00:17:35,480
പ്രതിവിന്ധ്യ, ആരുടെ വിജയമാണ് നിങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുന്നത്?

263
00:17:35,560 --> 00:17:38,400
അത് എൻ്റെ പിതാവ് ധർമ്മരാജ യുധിഷ്ടിരൻ്റേതാണ്.

264
00:17:38,480 --> 00:17:44,200
-യുധിഷ്ടിര രാജാവിന് സ്തുതി!
-യുധിഷ്ടിര രാജാവിന് സ്തുതി!

265
00:17:46,120 --> 00:17:50,280
കൗരവ ക്യാമ്പ്
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു

266
00:17:50,800 --> 00:17:52,600
ഇങ്ങനെ തോന്നി എന്ന്

267
00:17:52,680 --> 00:17:55,160
എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പകുതി പോലെ
മരിച്ചു.

268
00:17:55,240 --> 00:17:59,080
എൻ്റെ മകൻ ധൃതരാഷ്ട്രൻ്റെ രക്തബന്ധം
ഇപ്പോൾ ചരിത്രമായിരുന്നു.

269
00:17:59,160 --> 00:18:03,080
ഭാവി ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായിരുന്നു
പാണ്ഡവരുടെ പുത്രന്മാർ.

270
00:18:03,600 --> 00:18:04,880
എന്നാലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

271
00:18:04,960 --> 00:18:08,040
ഈ വിജയം
കൂടുതൽ ശ്രീകൃഷ്ണൻ

272
00:18:08,560 --> 00:18:10,680
മറ്റാരുടേതുമല്ല.

273
00:18:14,520 --> 00:18:16,600
കേശവ്!

274
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
കേശവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

275
00:18:19,520 --> 00:18:22,880
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

276
00:18:22,960 --> 00:18:26,760
ഭൂമിയിലോ ഏഴാം സ്വർഗത്തിലോ.
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

277
00:18:26,840 --> 00:18:29,840
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
പറയാൻ പാഞ്ചാലി

278
00:18:29,920 --> 00:18:31,320
നീ ഭീം എന്ന്

279
00:18:31,400 --> 00:18:34,200
തൻ്റെ മൂന്ന് പ്രതിജ്ഞകളും നിറവേറ്റി.

280
00:18:52,120 --> 00:18:55,680
നിങ്ങൾ പ്രകാശത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

281
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും,
നിൻ്റെ നിഴൽ എന്നിൽ വീണപ്പോൾ

282
00:18:59,640 --> 00:19:01,720
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ നാരുകളും വിറച്ചു.

283
00:19:01,800 --> 00:19:05,720
കാരണം എനിക്ക്
നീ ഇരുട്ടിൻ്റെ അവതാരമാണ്.

284
00:19:05,800 --> 00:19:08,800
നിൻ്റെ പേര് പോലെ തന്നെ കൃഷ്ണാ!

285
00:19:08,880 --> 00:19:10,520
നിൽക്കൂ ദുര്യോധനാ.

286
00:19:12,640 --> 00:19:14,120
അത് എന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

287
00:19:14,640 --> 00:19:19,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ അവസ്ഥയോ?

288
00:19:19,120 --> 00:19:23,040
വഞ്ചനയും തന്ത്രവും നിങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യണം

289
00:19:23,120 --> 00:19:25,960
എൻ്റെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ മുട്ടുകുത്തിച്ചു.

290
00:19:26,040 --> 00:19:28,960
പക്ഷേ നീ തന്നെ എന്നോടു പുറം തിരിഞ്ഞു നിന്നു

291
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
എൻ്റെ നാരായണി സൈന്യത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

292
00:19:31,160 --> 00:19:33,760
അതും ഒരു സൂത്രമായിരുന്നു കേശവ്.

293
00:19:33,840 --> 00:19:37,000
നീ സത്യം ചെയ്തു
ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചല്ല.

294
00:19:37,080 --> 00:19:40,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ ആവശ്യമില്ല.

295
00:19:41,400 --> 00:19:45,480
പിതാമഹൻ ഭീഷ്മരെ വധിച്ചത് നീയാണ്.
ശിഖണ്ഡി ഉപയോഗിച്ച്.

296
00:19:46,880 --> 00:19:52,520
നീ യുധിഷ്ടിരനെ ഉണ്ടാക്കി
അശ്വത്ഥാമാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.

297
00:19:54,120 --> 00:19:57,680
അർജുനെ കുറിച്ച്
കർണ്ണൻ്റെ ഏകാഗ്നി അസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ,

298
00:19:57,760 --> 00:20:00,800
നീ ഘടോത്കചനെ ബലി കഴിച്ചോ?

299
00:20:00,880 --> 00:20:05,760
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം പോലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു
മോഷ്ടിച്ചു, കൃഷ്ണ.

300
00:20:06,760 --> 00:20:10,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ തുടകൾ മറയ്ക്കുന്നു എന്ന്.

301
00:20:10,560 --> 00:20:15,920
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്ക് ഭീം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,

302
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
അതിനാൽ അവന് എൻ്റെ കാലിനെ ലക്ഷ്യമിടാം.

303
00:20:18,120 --> 00:20:21,400
പാണ്ഡവരുടെ വിജയത്തിനായി
ഈ യുദ്ധത്തിൽ സുരക്ഷിതരാകാൻ,

304
00:20:21,480 --> 00:20:24,440
കൃഷ്ണാ നീ എല്ലാം ത്യജിച്ചു.
തീർച്ചയായും എല്ലാം!

305
00:20:24,520 --> 00:20:27,760
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല

306
00:20:27,840 --> 00:20:30,080
എൻ്റെ ദയനീയാവസ്ഥക്ക് വഴങ്ങാൻ?

307
00:20:32,320 --> 00:20:34,360
ഇതിനെ തന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

308
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം പോലുമില്ല
പാണ്ഡവർക്കെതിരെ കാത്തിരുന്നു.

309
00:20:39,040 --> 00:20:43,400
നിങ്ങൾ വളരെ മുമ്പേ പ്ലാൻ ചെയ്തു,
അവരെ ജീവനോടെ ലക്ഷഗൃഹത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കാൻ.

310
00:20:43,480 --> 00:20:47,320
നിനക്ക് മരുമകളുണ്ട്
കോടതിയിൽ കുരു രാജവംശത്തിൻ്റെ.

311
00:20:47,400 --> 00:20:50,360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അത് ഒരു അനന്തരഫലവും ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

312
00:20:50,440 --> 00:20:53,960
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
ഞാൻ ഹസ്തിനപുരത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

313
00:20:54,040 --> 00:20:57,560
അതേ ഹസ്തിനപുരി,
അത് എൻ്റെ ജന്മാവകാശമായിരുന്നു

314
00:20:57,640 --> 00:21:00,360
ആരുടെ സംരക്ഷണം എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

315
00:21:00,440 --> 00:21:03,280
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
മരിക്കും,

316
00:21:03,360 --> 00:21:05,400
എനിക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

317
00:21:05,480 --> 00:21:07,960
എന്നാൽ യുധിഷ്ടിരന് എന്താണ് ഉള്ളത്?
ശരിക്കും വിജയിച്ചോ?

318
00:21:11,320 --> 00:21:15,360
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരവും നിന്ദ്യവുമായ പ്രവൃത്തികൾ
നിങ്ങളെ ഈ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

319
00:21:15,440 --> 00:21:18,720
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കും.

320
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
അതാണ് നിൻ്റെ ധൈര്യം,

321
00:21:20,640 --> 00:21:21,920
നിങ്ങളുടെ ശക്തി

322
00:21:22,000 --> 00:21:25,320
നിങ്ങളുടെ മികച്ച യോദ്ധാവിൻ്റെ ആത്മാവും.

323
00:21:25,800 --> 00:21:30,160
നിങ്ങൾ ഏതുതരം രാജാവായിരുന്നാലും,
ഒരു യോദ്ധാവെന്ന നിലയിൽ നീ സമാനതകളില്ലാത്തവനാണ്.

324
00:21:30,240 --> 00:21:32,280
എപ്പോഴും ഓർക്കുക

325
00:21:32,800 --> 00:21:35,520
രാജാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം

326
00:21:35,600 --> 00:21:39,920
മറിച്ച് ക്ഷത്രിജയായി
ദുര്യോധനാ, ഇതാണ് നിൻ്റെ വിജയം.

327
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
അതിന് നിങ്ങൾ മുള്ളുകൾ അർഹിക്കുന്നില്ല,

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
പക്ഷേ ഒരു പൂമഴ.

329
00:22:25,160 --> 00:22:28,960
പാഞ്ചാലി, നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്
മെടഞ്ഞ മുടിയുള്ള.

330
00:22:29,040 --> 00:22:31,880
യുദ്ധം ഒടുവിൽ നമ്മുടെ പിന്നിലാണ്.

331
00:22:31,960 --> 00:22:34,680
സഹോദരൻ ഭീം എങ്ങനെ പോരാടി.
അവിശ്വസനീയം!

332
00:22:34,760 --> 00:22:37,480
അതെ, പാഞ്ചാലി, അത് സത്യമാണ്.

333
00:22:37,560 --> 00:22:41,400
ഭീമിന് എല്ലാം ഉണ്ട്
ദുര്യോധനനെതിരെയുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നൽകിയത്.

334
00:22:41,920 --> 00:22:43,760
ഇത് അവസാനമല്ല,

335
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
എന്നാൽ അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കം തന്നെ!

336
00:22:52,760 --> 00:22:54,080
കിരീടാവകാശി!

337
00:22:55,240 --> 00:22:56,360
കിരീടാവകാശി!

338
00:22:58,560 --> 00:22:59,800
കിരീടാവകാശി!

339
00:22:59,880 --> 00:23:04,720
ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
കിരീടാവകാശി, ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

340
00:23:05,960 --> 00:23:09,360
സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഭൂതകാലത്തോടൊപ്പം, അശ്വത്ഥാമാ!

341
00:23:09,960 --> 00:23:13,560
വരാനിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

342
00:23:14,520 --> 00:23:17,640
അതെൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷമാണ്

343
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ മരിക്കാൻ.

344
00:23:19,880 --> 00:23:22,680
പക്ഷെ ആ ചിന്ത എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല

345
00:23:22,760 --> 00:23:28,720
എന്നെ ചതിച്ചവർ എന്ന്
ലോകത്തിൽ ഒരു കരുതലുമില്ലാതെ ഹസ്തിനപുരത്തെ ഭരിക്കും.

346
00:23:29,240 --> 00:23:32,880
നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ദ്രോണരുടെ ഘാതകർ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

347
00:23:32,960 --> 00:23:35,640
അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ പറ്റുമോ?

348
00:23:35,720 --> 00:23:38,280
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കും.

349
00:23:38,360 --> 00:23:40,760
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

350
00:23:40,840 --> 00:23:45,200
-യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
-യുദ്ധം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

351
00:23:47,480 --> 00:23:53,520
യോദ്ധാവ് ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

352
00:23:54,120 --> 00:23:56,040
ദ്രോണരുടെ പുത്രൻ അശ്വത്ഥാമാവ്.

353
00:23:56,680 --> 00:23:59,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നു

354
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
അന്തിമ കമാൻഡറിലേക്ക്
കൗരവ സൈന്യം.

355
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
എൻ്റെ അവസാനത്തെ കൽപ്പന നീ നിറവേറ്റുന്നുണ്ടോ?

356
00:24:07,400 --> 00:24:09,040
കമാൻഡർ അശ്വത്ഥാമാവോ?

357
00:24:09,120 --> 00:24:10,880
കിരീടാവകാശി, ഉത്തരവിടൂ.

358
00:24:11,600 --> 00:24:15,880
പോയി പാണ്ഡവരെ ഉറപ്പു വരുത്തൂ
ഒരു വിധി അനുഭവിക്കും,

359
00:24:15,960 --> 00:24:20,120
ഈ ലോകം ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്.

360
00:24:22,960 --> 00:24:23,880
അതെ, കിരീടാവകാശി.

361
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
- ദുര്യോധനൻ.
-കിരീടാവകാശി.

362
00:28:32,120 --> 00:28:34,600
ഞാൻ പ്രകാശമാണ്

363
00:28:34,680 --> 00:28:37,120
പിന്നെ ഞാൻ നിഴലാകുന്നു

364
00:28:37,200 --> 00:28:39,320
അവസാനം

365
00:28:39,400 --> 00:28:42,080
മിഥ്യയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്

366
00:28:42,600 --> 00:28:45,880
വരൂ, എന്നിൽ ലയിക്കുക

367
00:28:46,400 --> 00:28:48,720
അവസാനം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിധിയാണ്

368
00:28:49,640 --> 00:28:53,520
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ഭൂമി, മുകളിൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ

369
00:28:54,120 --> 00:28:58,400
കുരുക്ഷേത്ര യുദ്ധക്കളം!

370
00:29:09,160 --> 00:29:13,160
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഗാബി ക്രൗസ്